ゲージR&R

定義

測定システムの繰返し性と再現性を評価する手法。

訳し分け・誤訳の注意

「测量系统分析」（MSA）の一部として扱われることが多い。繰返し性は「重复性」、再現性は「再现性」。

実務での出現場面

測定システムの評価報告書、量産準備の提出物、顧客監査の対象に現れます。繰返し性と再現性を分けて算出し、それぞれの寄与率が結果として示されます。評価の判定基準は用途により異なり、同じ数値でも合否が分かれます。判定基準の出典も報告書に記載されます。

実際に起きる失敗

繰返し性と再現性を同じ語で訳した報告書があり、どちらの寄与が大きいのか読み取れなくなりました。改善の方向が変わるため、二語は必ず書き分けます。

対訳の実例

ゲージ R&R は 10% 未満です。／ 测量系统分析结果低于 10%。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。