プリント基板

定義

電子部品を実装し、導体パターンで電気的に接続する板。

訳し分け・誤訳の注意

「印制电路板」、略称 PCB。「印刷电路板」も広く通用する。半導体の「衬底」とは別物なので、上記 substrate と併せて確認する。

実務での出現場面

回路設計資料、実装仕様書、部品表に現れます。半導体の結晶基板と同じ「基板」の語を日本語では共用するため、同じ文書に両方が出る場合は特に注意が要ります。層数、板厚、表面処理が仕様の主要項目です。

実際に起きる失敗

「基板」を文書全体で一語に統一した結果、プリント基板とシリコン基板が同じものとして扱われた例があります。対象が回路か半導体かで訳語が変わります。

対訳の実例

6 層基板を使用します。／ 使用 6 层印制电路板。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。