電気安全（医用電気機器）

定義

患者と使用者を電撃から守るための要求事項。

訳し分け・誤訳の注意

規格番号（IEC 60601 系）は原表記。装着部の分類（B形／BF形／CF形）は記号のまま保つ。

実務での出現場面

患者と使用者を電撃から守るための要求事項です。規格番号は原表記のまま保ち、装着部の分類記号も変更しません。試験項目と判定値が規格で定められ、報告書に記載されます。漏れ電流の測定条件が細かく規定され、条件ごとに判定値が異なります。単一故障状態での試験も求められ、想定する故障の種類が規格に列挙されます。

実際に起きる失敗

装着部の分類記号を訳語で説明し直した資料があり、規格の表と照合できなくなりました。記号は分類そのものです。

対訳の実例

本品は BF 形装着部です。／ 本产品为 BF 型应用部分。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。