トランスクリエーション

定義

原文の意図を保ちつつ、対象市場向けに表現を作り直すこと。

訳し分け・誤訳の注意

「创译」。技術文書には用いない手法であり、カタログやキャッチコピーに限る。技術文書で創作すると、それは誤訳になる。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。