取扱説明書

定義

製品の使用方法、注意事項、保守方法を記載した文書。

訳し分け・誤訳の注意

「使用说明书」。「操作手册」は操作手順に限定した文書を指すことが多い。中国向け製品では記載事項が規定される場合があり、原文にない項目を勝手に追加しない、あるための項目を落とさない、の両方が必要。

実務での出現場面

製品に同梱される主文書であり、記載事項が製品分野ごとに定められている場合があります。安全に関する章、操作手順、保守、廃棄までを含み、各章の存在自体が要求事項であることがあります。

実際に起きる失敗

日本語版にある章を「中国では不要」と判断して省いた訳版があり、記載事項の要件を満たさないと指摘された例があります。省略の判断は翻訳側では行わず、発注側と確認します。

対訳の実例

取扱説明書は製品と共に保管してください。／ 请将使用说明书与产品一同保管。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。