機能安全（ISO 26262）

定義

電子システムの故障による危険を許容水準まで下げる設計手法。

訳し分け・誤訳の注意

「功能安全」。ASIL の等級（A〜D）は訳さない。一般的な「安全」と区別するため、必ず「功能安全」と書く。

実務での出現場面

電子システムの安全設計、開発プロセスの説明、審査の対象に現れます。等級は危害の重大度、発生頻度、回避可能性から決まり、記号で示されます。一般的な安全とは別の体系です。開発プロセスの各段階に成果物が定められ、成果物名は規格の用語に従います。安全目標の記述が体系の起点になります。

実際に起きる失敗

機能安全を単に「安全」と訳した設計資料があり、規格に基づく体系であることが伝わりませんでした。修飾語を落とすと要求の範囲が変わります。

対訳の実例

ASIL D の要求に対応しています。／ 满足 ASIL D 的要求。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。