リーク電流

定義

本来流れるべきでない経路に流れる微小電流。消費電力と信頼性に影響する。

訳し分け・誤訳の注意

「漏电流」。「泄漏电流」も使われるが、電気安全分野の「漏えい電流」と紛らわしいため、半導体特性では「漏电流」を用いる。

実務での出現場面

本来流れるべきでない経路に流れる微小電流です。データシートの電気的特性表に測定条件とともに記載され、電気安全分野の漏えい電流とは別概念です。温度依存性が大きく、条件を落とすと値が意味を持ちません。測定時の印加電圧と温度が条件として併記され、条件を変えると値が変わります。

実際に起きる失敗

電気安全の漏えい電流と同じ語で訳した特性表があり、安全試験の項目と混同されました。二つは別の量です。

対訳の実例

リーク電流は 1μA 以下です。／ 漏电流在 1μA 以下。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。