ライトカーテン

定義

光線の遮断を検出して機械を停止させる安全装置。

訳し分け・誤訳の注意

「安全光幕」。「光栅」は回折格子の意味にもなるため、安全装置としては「安全光幕」。

実務での出現場面

光線の遮断を検出して機械を停止させる安全装置です。分解能と検出距離が仕様で、安全距離の計算に用いられます。安全カテゴリの適合も併記されます。回折格子を指す語と紛らわしいため、訳語を固定します。設置後の応答時間の確認も据付の作業に含まれ、確認記録が残されます。投光器と受光器の対で構成され、機器名は対のまま扱います。

実際に起きる失敗

「光栅」と訳した安全機器の仕様書があり、光学部品と受け取られました。安全装置としては別語を用います。

対訳の実例

ライトカーテンで人体を検出します。／ 通过安全光幕检测人体。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。