ダイ（チップ）

定義

ウェハから切り出した個々の半導体チップ。パッケージ前の状態。

訳し分け・誤訳の注意

文脈で訳し分ける必要がある語。パッケージ前の裸のチップを強調する場合は「裸片」、一般的なチップとしては「芯片」。日本語の「チップ」を機械的に「芯片」とすると、ダイとパッケージ品の区別が消える。

実務での出現場面

製品仕様書のパッケージ形状の説明、後工程の作業標準書、購買仕様書の供給形態欄に現れます。パッケージ前の状態を指すのか、一般的なチップを指すのかで訳語が変わり、同じ文書に両方の意味が出ることがあります。

実際に起きる失敗

日本語の「チップ」を機械的に「芯片」と訳した結果、ベアダイでの供給とパッケージ品での供給の区別が仕様書から消え、購買側が発注形態を取り違えた例があります。供給形態の記述では「裸片」と「芯片」を書き分けます。

対訳の実例

ベアダイでの供給も可能です。／ 也可以裸片形式供货。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。