ワーク（被加工物）

定義

加工の対象となる材料または部品。

訳し分け・誤訳の注意

「工件」。日本語の「ワーク」をカタカナのまま残した原稿が多く、訳抜けが起きやすい。

実務での出現場面

加工手順書、治具の設計資料、検査基準書に現れます。日本語ではカタカナのまま「ワーク」と書かれることが多く、原語のまま残されやすい語です。治具の設計資料では被加工物の寸法が基準になるため、寸法欄の見出しとしても現れます。検査基準書では測定位置の指定に用いられ、図中の記号と本文の記述が対応します。

実際に起きる失敗

手順書で「ワーク」が原語のまま残り、中国語の作業者が対象物を特定できなかった例があります。カタカナ語は訳し漏れが起きやすく、機械チェックで検出します。

対訳の実例

ワークを治具に固定してください。／ 请将工件固定在夹具上。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。