保守マニュアル

定義

点検、部品交換、故障対応の手順を記載した文書。

訳し分け・誤訳の注意

「维护手册」。「保养手册」は日常点検寄りのニュアンス。定期点検は「定期检查」、予防保全は「预防性维护」。

実務での出現場面

保守員向けの文書で、点検周期、交換部品、故障診断の表を含みます。部品番号と作業手順の対応が保守作業そのものであり、番号が落ちると発注できません。点検周期の表は行ごとに部位と周期が対応しており、行の順序を入れ替えると対応が崩れます。

実際に起きる失敗

故障診断表の症状と処置の行がずれた訳文があり、誤った処置が指示された例があります。表組みは行の対応が内容であるため、構造を保ったまま訳します。

対訳の実例

3 か月ごとにフィルタを交換してください。／ 请每三个月更换一次滤芯。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。