文字数制限

定義

画面や表示器で表示できる最大文字数。

訳し分け・誤訳の注意

制限値を伝えずに翻訳を依頼すると、現場で勝手に短縮される。短縮した人と読む人は別人であり、そこで意味が失われる。制限は翻訳の前提条件として渡す。

実務での出現場面

画面表示、銘板、ラベル、包装など、表示領域が固定された媒体で効きます。制限値を伝えずに翻訳を依頼すると、現場で勝手に短縮されるか、レイアウトが崩れます。中国語は日本語より短くなることが多い一方、専門用語では逆転する語もあり、事前の見積が難しい箇所です。

実際に起きる失敗

文字数制限を伝えずに発注した HMI の翻訳で、実装後に表示が切れ、現場が独自に短縮した例があります。短縮した人と読む人は別人です。

対訳の実例

1 行 12 文字以内でお願いします。／ 请控制在每行 12 个字符以内。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。