機械的QAチェック

定義

ツールで数値、用語、タグ、二重スペースなどを機械的に検査する工程。

訳し分け・誤訳の注意

「质量检查」。人が見落とす種類の誤り（数値の転記ミス、用語の不統一）はここで止める。人の確認と代替関係ではなく、併用する。

実務での出現場面

ツールで数値、用語、タグ、二重スペースなどを機械的に検査する工程です。人が見落とす種類の誤り（数値の転記ミス、用語の不統一、タグの欠落）はここで止めます。人の確認と代替関係ではなく併用するもので、検出できる誤りの種類が異なります。

実際に起きる失敗

機械チェックを省いた納品物で、数値の転記ミスが後工程まで残った例があります。数値の照合は人より機械が確実です。

対訳の実例

QA チェックの結果を添付します。／ 附上质量检查结果。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。