3ステップメソッド

定義

本質安全設計 → 安全防護 → 使用上の情報、の順でリスクを下げる原則。

訳し分け・誤訳の注意

「三步法」。順序そのものが原則であり、入れ替えて訳さない。「使用上の情報」（使用信息）は最後の手段であって、代替手段ではない。

実務での出現場面

本質安全設計、安全防護、使用上の情報の順でリスクを下げる原則です。順序そのものが原則であり、入れ替えて訳せません。使用上の情報は最後の手段であって、設計や防護の代替ではない点が要点です。各段階で下げきれなかったリスクが次の段階に送られ、記録が残されます。

実際に起きる失敗

順序を入れ替えて訳した安全に関する説明があり、取扱説明書の警告で足りるかのように読まれました。順序は優先度です。

対訳の実例

三ステップメソッドに基づき設計します。／ 依据三步法进行设计。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。