参考資料（過去訳・社内規定）

定義

翻訳の際に参照する既存の訳文、用語集、社内の表記規定。

訳し分け・誤訳の注意

「参考资料」。提供の有無で品質が最も変わる要素。過去訳に問題がある場合は「参考にするが踏襲しない」旨を明示しないと、誤りごと引き継がれる。

実務での出現場面

翻訳の際に参照する既存の訳文、用語集、社内の表記規定です。提供の有無で品質が最も変わる要素であり、過去訳に問題がある場合は「参考にするが踏襲しない」旨を明示しないと、誤りごと引き継がれます。

実際に起きる失敗

過去訳を参考資料として渡し、その中の誤訳がそのまま新しい版にも引き継がれた例があります。参考の扱い方は指示に含めます。

対訳の実例

過去訳を参考資料として送付します。／ 附上过去的译文供参考。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。