特別採用（特採）

定義

規格を外れた製品を、条件付きで受け入れること。

訳し分け・誤訳の注意

「让步接收」。「特采」は日本語由来で中国の工場でも通じるが、正式文書では「让步接收」。承認の範囲と期限を必ず明記する。

実務での出現場面

規格外品の受け入れを求める書面で、承認の範囲と期限、対象数量が記載事項になります。恒久的な仕様変更とは別の手続きです。適用する製造ロットまたは数量が明記され、範囲外への適用はできません。承認者の役職も記載事項です。再発防止の予定が併記されることがあり、恒久対策との関係を明示します。

実際に起きる失敗

特別採用を仕様変更と同じ語で訳した文書があり、以後もその条件で受け入れられると解釈されました。期限と数量の限定が要点です。

対訳の実例

特別採用の申請を行います。／ 提出让步接收申请。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。