電池パック

定義

セルをまとめ、制御回路と筐体を備えた電池ユニット。

訳し分け・誤訳の注意

「电池包」。セルは「电芯」、モジュールは「模组」。三層の呼び分けがあり、混同すると仕様が読めなくなる。

実務での出現場面

製品仕様、輸送に関する注意、安全に関する章に現れます。セル・モジュール・パックの三層構造が前提であり、どの単位の話かで数値の意味が変わります。輸送規制の対象となるため、輸送書類にも現れます。輸送書類では危険物としての分類と梱包の要件が記載され、分類記号は転記の対象です。据付時の固定方法も仕様の一部です。

実際に起きる失敗

セルとパックを同じ「電池」の語で訳した仕様書があり、容量の数値がどの単位か分からなくなりました。三層の呼び分けは仕様の前提です。

対訳の実例

電池パックの分解は禁止です。／ 禁止拆解电池包。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。