熱暴走

定義

電池内部の発熱が制御不能に連鎖する現象。

訳し分け・誤訳の注意

「热失控」。安全要求の中核となる語であり、「过热」（過熱）とは水準が異なる。弱めて訳さない。

実務での出現場面

安全設計の説明、試験項目、リスク評価に現れます。試験では意図的に発生させて挙動を確認するため、試験条件の記述が伴います。過熱とは段階が異なり、連鎖的で不可逆である点が要点です。評価では発生後の延焼防止の性能も確認され、試験の合否判定基準が併記されます。関連する安全機構の説明も同じ章に置かれます。

実際に起きる失敗

熱暴走を「過熱」と訳した安全評価資料があり、現象の深刻さが伝わりませんでした。制御不能な連鎖を指す語であり、温度が高い状態とは別の概念です。

対訳の実例

熱暴走を防止する構造を採用しています。／ 采用防止热失控的结构。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。