IP保護等級

定義

外部固形物と水の侵入に対する保護の程度を示す等級。IP65 などで表す。

訳し分け・誤訳の注意

「防护等级」。等級表記（IP65）は訳さず原表記のまま。二桁の各数字に意味があるため、「IP6X」のような部分表記も勝手に補わない。

実務での出現場面

機器の仕様表、設置環境の要求、防水性能の説明に現れます。二桁の数字それぞれに意味があり、片方だけを取り出すことはできません。試験条件は規格で定められ、実使用条件と同一ではありません。

実際に起きる失敗

「防水」とだけ訳した仕様表があり、実際には防塵等級も規定されていることが伝わりませんでした。等級表記はそのまま保ちます。

対訳の実例

本機の保護等級は IP65 です。／ 本机的防护等级为 IP65。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。