ステンレス鋼

定義

クロムを含み耐食性を持つ合金鋼。

訳し分け・誤訳の注意

「不锈钢」。材料記号（SUS304、SUS316L）は訳さず原表記。中国の対応規格（06Cr19Ni10 等）へ読み替えるのは、明示の指示がある場合に限る。

実務での出現場面

材料記号は訳さず原表記のまま保ちます。中国の対応規格へ読み替えるのは明示の指示がある場合に限り、勝手な読み替えは材料の変更になります。表面仕上げの指定も併記され、仕上げ記号も転記します。溶接部の耐食性が母材と異なるため、溶接後の処理が指示されることがあります。

実際に起きる失敗

材料記号を中国の対応規格に読み替えた図面があり、実際には成分が異なる材料が使われた例があります。読み替えは設計変更です。

対訳の実例

材質は SUS304 です。／ 材质为 SUS304。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。