ポカヨケ

定義

誤った作業ができない仕組みを設けること。

訳し分け・誤訳の注意

「防错」。「防呆」は台湾で一般的。日本語のまま「ポカヨケ」が中国の工場でも通じる場合があるが、文書では「防错」。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。