字形の差（同じ漢字で形が違う）

定義

同じ漢字でも、日本語フォントと中国語フォントで形が異なること。

訳し分け・誤訳の注意

「直」「骨」「産」などは日中で字形が異なる。日本語フォントのまま中国語を組むと、中国の読み手には「誤字が混ざった文書」に見える。言語ごとにフォントを切り替える必要がある。

実務での出現場面

中国語版の組版で必ず確認する項目です。「直」「骨」「産」「every」など、同じ漢字でも日本語フォントと中国語フォントで字形が異なります。日本語フォントのまま中国語を組むと、中国の読み手には誤字が混ざった文書に見えます。DTP の工程で言語ごとにフォントを切り替える必要があり、PDF 化の際は埋め込みも確認します。

実際に起きる失敗

日本語フォントのまま中国語を組んだ PDF を納品し、現地から「字が違う」と指摘された例があります。翻訳は正しくても、組版で品質が判断されます。

対訳の実例

中国語フォントに切り替えます。／ 切换为中文字体。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。