コントロールプラン

定義

工程ごとの管理項目、管理方法、異常時の処置を定めた文書。

訳し分け・誤訳の注意

「控制计划」。管理項目は「控制项目」、反応計画は「反应计划」。

実務での出現場面

工程ごとの管理項目、測定方法、頻度、異常時の処置を一覧にした文書です。列構成が定まっており、顧客の様式と対応します。工程番号は工程フロー図および FMEA と共通で、三つの文書が同じ番号体系で結ばれています。番号がずれると対応が追えません。

実際に起きる失敗

反応計画の列を「対策」と訳した結果、異常発生時の即時対応と恒久対策が同じ欄に混在した例があります。反応計画は発生時の処置であり、是正処置とは段階が異なります。

対訳の実例

コントロールプランを更新しました。／ 已更新控制计划。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。