通関申告

定義

輸出入にあたり税関へ申告する手続き。

訳し分け・誤訳の注意

「报关」。検査検疫の申告は「报检」。両者は別手続きで、まとめて「申告」としない。

実務での出現場面

輸出入の手続きの説明、必要書類の一覧、代理店との取り決めに現れます。検査検疫の申告とは別の手続きであり、書類も窓口も異なります。必要書類はインボイス、パッキングリスト、契約書などで、書類名はそれぞれ定訳があります。書類間で数量と金額が一致していることが前提になります。

実際に起きる失敗

通関と検査検疫の申告を同じ語で訳した手順書があり、必要書類が一つの一覧にまとめられて混乱しました。二つは別の手続きです。

対訳の実例

通関手続きは代理店が行います。／ 报关手续由代理商办理。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。