データシート

定義

部品の電気的特性、動作条件、外形寸法などを規定した仕様書。

訳し分け・誤訳の注意

「数据手册」。「规格书」と訳される場合もあるが、こちらは仕様書全般を指す。データシート特有の「絶対最大定格」は「绝对最大额定值」で、この語を落とすと安全上の意味が変わる。

実務での出現場面

部品の選定資料、設計審査の添付、購買仕様書の参照文書として現れます。電気的特性、絶対最大定格、推奨動作条件、外形寸法が定型の構成で並び、章の順序自体が業界の慣行になっています。

実際に起きる失敗

読みやすさを理由に章の順序を入れ替えた訳文があり、設計者が探している値の位置が変わって使いにくくなりました。データシートは通読する文書ではなく参照する文書であるため、構成は原文どおり保ちます。

対訳の実例

詳細はデータシートを参照してください。／ 详细内容请参阅数据手册。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。