不適合製品の管理

定義

規格を満たさない製品を識別し、隔離し、処置する仕組み。

訳し分け・誤訳の注意

「不合格品控制」。処置の区分（返工＝手直し、返修＝修理、报废＝廃棄、让步接收＝特別採用）は結果が異なるため、まとめない。

実務での出現場面

規格を満たさない製品を識別し、隔離し、処置する仕組みです。処置の区分は手直し、修理、廃棄、特別採用に分かれ、結果が異なります。区分ごとに承認者と記録の要件が定められており、まとめて訳すと手続きが崩れます。

実際に起きる失敗

四つの処置区分を「不良品対応」の一語にまとめた手順書があり、どの処置に誰の承認が要るのか読み取れなくなりました。区分は手続きの分岐です。

対訳の実例

不適合品は隔離してください。／ 不合格品应予以隔离。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。