アラーム・エラーメッセージ

定義

異常発生時に画面や表示器に出る通知。

訳し分け・誤訳の注意

「报警信息」。エラーコードは訳さず原表記のまま保つ。コードと本文の対応表は必ず全件訳す —— 一件でも欠けると、その異常時に現場が止まる。

実務での出現場面

異常発生時に画面や表示器に出る通知です。エラーコードは訳さず原表記のまま保ち、コードと本文の対応表は必ず全件訳します。一件でも欠けると、その異常が発生したときに現場が止まります。表示領域の制約も文字列ごとに異なります。

実際に起きる失敗

対応表の数行を訳し漏らし、その異常時に原因が特定できず設備が長時間停止した例があります。対応表は全件が前提です。

対訳の実例

E-102：過負荷を検出しました。／ E-102：检测到过载。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。