擬似ローカライズ

定義

翻訳前に文字列を機械的に置換し、レイアウト崩れや文字化けを事前検出する手法。

訳し分け・誤訳の注意

「伪本地化」。翻訳工程の前に行うことで、実装側の問題を早期に発見できる。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。