受入検査

定義

購入品が要求を満たすか、受け入れ時に確認する検査。

訳し分け・誤訳の注意

「进货检验」。「来料检验」（IQC）も広く使われる。工程内検査は「过程检验」、出荷検査は「出货检验」。

実務での出現場面

購入品が要求を満たすか、受け入れ時に確認する検査です。工程内検査、出荷検査と対で扱われ、検査の段階を訳し分けないと検査計画が読めません。抜取か全数か、判定基準は何かが手順に定められます。検査記録の保管期間も手順に定められ、期間の記述は要件の一部です。

実際に起きる失敗

三段階の検査を同じ語で訳した品質計画書があり、どの段階の検査か特定できませんでした。段階は計画の構造です。

対訳の実例

受入検査で寸法を確認します。／ 在进货检验中确认尺寸。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。