バックラッシ

定義

駆動方向を反転したときに生じる遊び。

訳し分け・誤訳の注意

「反向间隙」。「间隙」だけでは通常のすきまと区別できない。

実務での出現場面

位置決め機構の仕様、精度に関する説明、保守時の調整項目に現れます。通常のすきまとは別概念で、駆動方向を反転したときにのみ現れます。測定方法と許容値が保守基準に定められ、増加は摩耗の指標になります。補正機能で見かけ上は解消できますが、機械的な遊びは残ります。補正値の記録も保守の対象です。組立時の初期値を記録しておくと、後の増加量が摩耗の判断材料になります。測定は複数箇所で行います。

実際に起きる失敗

「间隙」とだけ訳した保守基準があり、通常のすきま測定と区別できませんでした。反転時の遊びを指す固有の語です。

対訳の実例

バックラッシを測定してください。／ 请测量反向间隙。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。