新エネルギー車（NEV）

定義

電気自動車、プラグインハイブリッド車、燃料電池車の総称（中国での区分）。

訳し分け・誤訳の注意

「新能源汽车」。日本語の「電動車」とは範囲が異なるため、中国市場向け文書では中国側の区分に合わせる。

実務での出現場面

中国市場向けの製品分類、補助金や規制の適用範囲、技術資料の対象車種の記述に現れます。日本の「電動車」とは範囲が異なります。補助金や優遇の適用範囲は制度側で定められ、製品資料でその範囲に言及する場合は出典を確認します。

実際に起きる失敗

日本の分類をそのまま当てはめた資料があり、対象車種の範囲が実際と食い違いました。制度の区分は国ごとに異なるため、中国側の区分をそのまま用います。

対訳の実例

本製品は新エネルギー車向けです。／ 本产品面向新能源汽车。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。