ECU（電子制御ユニット）

定義

車載の各機能を制御する電子ユニット。

訳し分け・誤訳の注意

「电子控制单元」、略称 ECU。

実務での出現場面

車載電子部品の仕様書、配線図、故障診断の手順に現れます。制御対象ごとに複数搭載され、それぞれ型番と機能が異なります。故障コードの一覧表では、コードとユニット名と現象が三列で対応します。コードは転記の対象であり、ユニット名と現象のみ訳します。制御対象が複数ある文書では、見出しでどのユニットの話か明示します。

実際に起きる失敗

複数の ECU を区別せずに訳した診断手順があり、どのユニットの故障コードか特定できませんでした。制御対象を示す修飾語まで含めて訳します。

対訳の実例

エンジン ECU を交換してください。／ 请更换发动机电子控制单元。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。