文字コード

定義

文字を数値で表す方式。UTF-8、GB18030 など。

訳し分け・誤訳の注意

「字符编码」。中国向けでは GB18030 が指定される場合がある。UTF-8 で作成したファイルをそのまま渡すと、相手先の古い環境で文字化けすることがある。

実務での出現場面

ファイルの受け渡しと表示に関わります。UTF-8 が一般的ですが、中国向けでは GB18030 が指定される場合があります。古いシステムでは Shift_JIS や GBK が使われていることもあり、変換の際に一部の文字が欠落することがあります。納品形式の合意時に確認します。

実際に起きる失敗

UTF-8 で作成したファイルを相手先の古いシステムで開き、一部の漢字が文字化けした例があります。エンコーディングは納品形式の一部として合意します。

対訳の実例

文字コードは UTF-8 です。／ 字符编码为 UTF-8。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。