表示（ラベリング）

定義

機器本体、包装、添付文書に記載する情報の総体。

訳し分け・誤訳の注意

中国語では「标签」（ラベル）と「说明书」（説明書）が別に規定されるため、英語の labeling を「标签」だけに訳すと範囲が狭まる。文脈により両方を含む旨を示す。

実務での出現場面

機器本体、包装、添付文書に記載する情報の総体です。中国語では「标签」と「说明书」が別に規定されるため、英語の labeling を片方だけに訳すと範囲が狭まります。記載事項は分野ごとに定められ、記号の使用も規格に従います。表示の位置と大きさも要件に含まれることがあります。

実際に起きる失敗

labeling を「标签」とだけ訳した資料があり、説明書が範囲外と受け取られました。原語の指す範囲を文脈で示します。

対訳の実例

表示の要件を確認します。／ 确认标签和说明书的要求。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。