同等規格
| 日本語 | 同等規格 |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 等同标准 |
| English | equivalent standard |
| 分野 | 認証・表示・品質制度 |
定義
国際規格を国内規格として採用したもの。
訳し分け・誤訳の注意
「等同采用」（IDT）、「修改采用」（MOD）、「非等效」（NEQ）で採用の程度が分かれる。「同等」とだけ訳すと、修正が加えられている可能性が見えなくなる。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | 同等規格 |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 等同标准 |
| English | equivalent standard |
| 分野 | 認証・表示・品質制度 |
国際規格を国内規格として採用したもの。
「等同采用」（IDT）、「修改采用」（MOD）、「非等效」（NEQ）で採用の程度が分かれる。「同等」とだけ訳すと、修正が加えられている可能性が見えなくなる。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。