申請者・製造者・生産工場

定義

認証申請における三つの当事者区分。同一の場合も別法人の場合もある。

訳し分け・誤訳の注意

三者の関係を証明する書類が求められるため、訳文で区分をまとめてはならない。日本語の「メーカー」を一律「制造商」とすると、実際の生産工場（生产企业）との関係が書類上で消える。差し戻しの典型的な原因のひとつ。

実務での出現場面

認証申請書の当事者欄、三者の関係を示す証明書類、工場審査の対象を特定する書面に現れます。日本語の「メーカー」を一律に訳すと、実際に生産する工場との関係が書類上で消え、差し戻しの原因になります。

実際に起きる失敗

日本語の「メーカー」を一律に訳した結果、申請者・製造者・生産工場の三者関係が書類上で消え、関係証明の提出を求められた例があります。三つの役割は同一法人のこともあれば別のこともあり、原文の区分を保ちます。

対訳の実例

申請者と製造者が異なる場合は関係証明が必要です。／ 申请人与制造商不一致时，需提供关系证明文件。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。