インターロック

定義

危険な動作を防ぐため、条件が満たされない限り動作を禁止する安全機構。

訳し分け・誤訳の注意

「联锁」または「互锁」。安全関連の記述であり、訳語のぶれが安全要求の解釈に直結する。文書内で必ず統一する。

実務での出現場面

安全に関する章、電気図面の回路説明、リスクアセスメント記録に現れます。安全機能の記述であり、訳語が文書内で揺れると、どの機構を指しているのか特定できなくなります。扉、カバー、安全柵のどれに付随する機構かで参照する図が変わるため、図番との対応も確認します。

実際に起きる失敗

同一の取扱説明書で「联锁」と「互锁」が併用され、二種類の機構があると解釈された例があります。安全関連の語は文書内で一語に固定します。

対訳の実例

扉を開くとインターロックが働き、運転が停止します。／ 打开门时联锁装置动作，运行停止。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。