初品検査

定義

量産開始前に、最初の製品が図面と仕様を満たすか全項目を確認する検査。

訳し分け・誤訳の注意

「首件检验」、略称 FAI。「初回検査」を「初次检验」とすると、定期検査の初回と読まれる場合がある。

実務での出現場面

量産開始前の確認工程で、図面の全寸法を実測した記録を提出します。図面のバルーン番号と測定結果の行が対応し、番号は転記の対象です。測定に用いた計測器の管理番号と校正期限も記録の一部であり、番号は転記します。図面の版数も併記されます。

実際に起きる失敗

初品検査を定期検査の初回と解釈した手順書があり、実施の時期が食い違いました。量産開始前の一度きりの全項目確認であり、定期検査とは目的が異なります。

対訳の実例

初品検査の結果を提出してください。／ 请提交首件检验结果。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。