フォント埋め込み

定義

PDF などに書体データを埋め込み、環境によらず同じ表示にすること。

訳し分け・誤訳の注意

「字体嵌入」。中国語フォントが埋め込まれていない PDF は、相手先の環境で文字化けまたは代替書体に置き換わる。納品前に必ず確認する。

実務での出現場面

PDF 納品の際の確認項目です。中国語フォントが埋め込まれていない PDF は、相手先の環境で代替書体に置き換わるか、文字化けします。埋め込みの可否はフォントのライセンスにも左右され、商用フォントでは制限がある場合があります。納品前に別環境で開いて確認します。

実際に起きる失敗

フォントを埋め込まずに納品した PDF が、相手先で全て代替書体に置き換わり、レイアウトが崩れた例があります。納品前の別環境での確認が防止策です。

対訳の実例

フォントを埋め込んで書き出します。／ 嵌入字体后导出。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。