現地レビュー

定義

対象市場の担当者が訳文を確認し、実際の運用に合うかを判断する工程。

訳し分け・誤訳の注意

「本地化审核」。言語の正しさではなく「現地で通じるか」を見る工程であり、翻訳品質の確認（审校）とは目的が異なる。混同すると同じ作業を二度することになる。

実務での出現場面

現地の担当者が訳文を確認する工程で、言語の正しさではなく現地での通用性を見ます。翻訳品質の確認とは目的が異なります。レビュー担当者は現地の営業や技術者であることが多く、翻訳の専門家ではありません。指摘の扱い方をあらかじめ決めておきます。

実際に起きる失敗

現地レビューと審校を同じ工程として発注し、同じ観点の確認を二度行った例があります。前者は現地で通じるか、後者は原文と合っているかを見ます。

対訳の実例

現地レビューの結果を反映します。／ 反馈本地化审核的结果。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。