NC／CNC

定義

数値情報で工作機械の動作を制御する方式。

訳し分け・誤訳の注意

「数控」。CNC 工作機械は「数控机床」。

実務での出現場面

工作機械の仕様書、加工プログラムの説明、保守手順に現れます。制御装置のメーカーごとに指令コードの体系が異なり、コード自体は訳さず転記します。加工プログラムの説明ではコードと動作の対応が表になり、コード列は転記、動作の説明のみ翻訳という分担になります。工具番号と補正番号も転記の対象です。運転モードの名称は制御装置の画面表示と一致させます。

実際に起きる失敗

加工プログラム中の G コードを説明のために置き換えた資料があり、実機のコードと対応しなくなりました。コードは転記の対象であり、説明は別に添えます。

対訳の実例

CNC 旋盤で加工します。／ 使用数控车床进行加工。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。