クリーンルーム

定義

空気中の微粒子数を管理した製造区域。清浄度はクラスで表す。

訳し分け・誤訳の注意

「洁净室」。「无尘室」も通じるが規格文書では「洁净室」。清浄度クラスの表記は原文の規格（ISO 14644 等）に従い、換算しない。

実務での出現場面

据付要件、工場見学資料、品質マニュアルの製造環境の項に現れます。清浄度はクラスで規定され、参照規格（ISO 14644 等）とセットで意味を持ちます。

実際に起きる失敗

クラス表記を別の規格の等級へ換算して書き換えた資料があり、実際の管理水準と食い違いました。規格が異なれば定義も異なるため、換算せず原文の規格名と等級をそのまま示します。

対訳の実例

クラス 1000 のクリーンルームで組み立てます。／ 在千级洁净室内进行组装。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。