バーンイン

定義

高温・高電圧下で一定時間動作させ、初期不良を顕在化させる試験。

訳し分け・誤訳の注意

「老化试验」または「烧机」。技術文書では「老化试验」。日本語の「エージング」と混同されやすいが、目的が異なるため訳し分ける。

実務での出現場面

信頼性試験の計画書、出荷検査の手順書、品質保証に関する説明資料に現れます。条件（温度・電圧・時間）が試験の中身そのものであり、数値を落とすと何を保証したのか分からなくなります。

実際に起きる失敗

バーンインとエージングを同じ語で訳した文書があり、初期不良の除去と特性の安定化という目的の違いが消えました。目的が異なる試験であり、訳語も分けます。

対訳の実例

出荷前に 48 時間のバーンインを行います。／ 出货前进行 48 小时老化试验。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。