ユーザビリティエンジニアリング

定義

使用上の誤りによるリスクを低減するための設計プロセス。

訳し分け・誤訳の注意

「可用性工程」。「易用性」は一般的な使いやすさを指し、規格上のユーザビリティエンジニアリングとは範囲が異なる。

実務での出現場面

設計開発の記録、リスク管理の一部、登録申請資料に現れます。使用エラーを設計で減らす活動であり、使いやすさの改善とは目的が異なります。想定される使用者の類型と使用環境の記述が前提条件となり、この前提が変われば評価もやり直しになります。

実際に起きる失敗

「易用性」と訳した資料があり、一般的な使い勝手の話と受け取られました。規格に基づく設計プロセスであり、対象は使用エラーによる危害です。

対訳の実例

ユーザビリティエンジニアリングの記録を添付します。／ 附上可用性工程记录。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。