誤りの分類

定義

訳文の誤りを、正確さ・用語・文法・様式などに分類したもの。

訳し分け・誤訳の注意

「错误分类」。分類が共有されていないと、指摘が主観の応酬になる。分類と重大度をあらかじめ合意しておくと、修正の優先順位も決まる。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。