検体

定義

検査の対象となる血液、尿などの試料。

訳し分け・誤訳の注意

「样本」。工業製品の「サンプル」（样品）とは区別する。同じ「样」の字を含むため、医療と工業が混在する翻訳では特に注意する。

実務での出現場面

検査の対象となる血液、尿などの試料です。工業製品のサンプルとは区別され、同じ字を含むため医療と工業が混在する翻訳では特に注意します。採取方法と保存条件が併記されるのが通例です。種類ごとに前処理の方法が異なり、前処理の記述も手順の一部です。

実際に起きる失敗

工業製品のサンプルと同じ語で訳した資料があり、検体の取り扱い条件が製品試験の条件と混同された例があります。分野で語が変わります。

対訳の実例

検体は採取後 2 時間以内に測定します。／ 样本应在采集后 2 小时内检测。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。