試運転・立ち上げ

定義

据付後に装置を調整し、仕様どおり動作させること。

訳し分け・誤訳の注意

「调试」。据付は「安装」、試運転は「调试」、引渡しは「验收」。三段階を訳し分けないと、契約上の完了時点が不明確になる。

実務での出現場面

据付後に装置を調整し、仕様どおり動作させる工程です。据付、試運転、引渡しの三段階は契約上の完了時点に関わり、訳し分けないと支払条件が不明確になります。立会いの有無と記録の様式も合意事項です。調整に必要な条件（電源、圧縮空気、ワーク）が事前準備として一覧化されます。

実際に起きる失敗

据付と試運転を同じ語で訳した契約書があり、どの時点で費用が発生するか読み取れなくなりました。段階は契約の区切りです。

対訳の実例

来週から試運転を開始します。／ 下周开始调试。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。