試運転・立ち上げ
| 日本語 | 試運転・立ち上げ |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 调试 |
| English | commissioning |
| 分野 | 精密測定・FA・産業機械 |
定義
据付後に装置を調整し、仕様どおり動作させること。
訳し分け・誤訳の注意
「调试」。据付は「安装」、試運転は「调试」、引渡しは「验收」。三段階を訳し分けないと、契約上の完了時点が不明確になる。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | 試運転・立ち上げ |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 调试 |
| English | commissioning |
| 分野 | 精密測定・FA・産業機械 |
据付後に装置を調整し、仕様どおり動作させること。
「调试」。据付は「安装」、試運転は「调试」、引渡しは「验收」。三段階を訳し分けないと、契約上の完了時点が不明確になる。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。