ファウンドリ

定義

他社が設計した半導体の製造のみを請け負う企業。

訳し分け・誤訳の注意

「晶圆代工」。企業を指す場合は「晶圆代工厂」。「铸造厂」は金属鋳造の意味になり誤り。

実務での出現場面

会社紹介、取引先一覧、開発日程表、委託製造契約に現れます。事業形態を指す語であり、一般的な工場や鋳造工場と混同されると、契約書上で相手方の役割が変わります。自社工場を持つ企業（IDM）との対比で語られることが多く、その対比が伝わる訳出にします。

実際に起きる失敗

「ファウンドリ」を「铸造厂」と訳した会社紹介があり、金属鋳造業と受け取られました。業界の定訳がある語を字義で訳すと、事業内容そのものが誤って伝わります。

対訳の実例

当社はファウンドリに製造を委託しています。／ 本公司委托晶圆代工厂进行生产。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。