バリ

定義

加工後に残る不要な突起。

訳し分け・誤訳の注意

「毛刺」。バリ取りは「去毛刺」。図面の指示（バリなきこと）は「不允许有毛刺」。

実務での出現場面

加工後に残る不要な突起です。図面の指示は「バリなきこと」という形で現れ、判定は目視または触感によります。バリ取りの工程が別に指示されることもあり、工程名と結果の状態で語が分かれます。許容されるバリの高さが数値で指定されることもあり、その場合は測定方法も伴います。バリの発生しやすい箇所が図で示されることがあり、重点確認箇所として扱われます。仕上げ方法も併記されます。

実際に起きる失敗

図面の「バリなきこと」を「きれいに仕上げること」と訳した例があり、判定基準が曖昧になりました。指示は判定の基準です。

対訳の実例

バリは除去してください。／ 请去除毛刺。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。