中国語の約物

定義

中国語で用いる句読点。全角の「，」「。」「、」など。

訳し分け・誤訳の注意

日本語の「、」は中国語では並列の頓号として機能が異なり、通常の読点には「，」を用いる。日本語の約物のまま組んだ中国語は、内容が正しくても素人の仕事に見える。

実務での出現場面

中国語版の組版全般に関わり、翻訳の段階で決まります。日本語の「、」は中国語では並列の頓号として機能が異なり、通常の読点には全角の「，」を用います。括弧、引用符、中黒の使い方も日本語とは異なり、原文の約物をそのまま残すと中国語として不自然になります。約物は全角で組むのが標準で、半角混在は素人の仕事に見えます。

実際に起きる失敗

日本語の約物のまま組んだ中国語版があり、内容は正しいのに現地の担当者から「機械翻訳では」と指摘された例があります。約物は読みやすさではなく、書き手の水準を示す部分です。

対訳の実例

、を , に置き換えます。／ 将顿号替换为逗号。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。